所有准备技术移民（189，190，489）的同学们，有一个重要且必备的加分项：社区语言+5分。社区语言可以通过就读NAATI三级笔译课程或者参加CCL口译考试来获得。

本文我们将对这两种途径进行全面的解析和对比，以帮助同学们更好的做出规划和选择。

首先，什么是NAATI?

NAATI（澳大利亚翻译局） 全称 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，目前社区语言认证的考试：三级笔译考试和CCL口译考试都是由NAATI来组织和安排。

 

---

加分途径一 [三级笔译课程]

此加分项目的流程为先报读NAATI认证的三级笔译课程（Advanced Diploma of Translation），然后参加NAATI组织的笔译考试。

NAATI官方认证课程学校名单：https://www.naati.com.au/other-information/endorsed-qualification-institutions/current-naati-endorsed-quals/

课程名称：三级笔译（Advanced Diploma of Translation）

课程长度：6个月

开学时间：每个月开学

学生在完成6个月的课程，并拿到完成信之后，可在NAATI官网报名三级笔译考试。

考试费用：$550

考试时间：三个半小时

考试内容：两篇文章翻译（每篇250 words, 英文翻译成中文）+ 一篇改错题

考试场次：每年约四次考试，具体考试时间以NAATI官网为准。

 

三级笔译课程优势：

• 只需要单项翻译，即英文翻译成中文，对于母语为中文的同学们来说难度不大；
• 考试为自带手提电脑机试，不再需要手写，电脑自带中文输入法，极大的提高了打字速度，并可避免错别字，而且保证卷面整洁；
• 考试可携带纸质辞典，电子辞典，和自己做的总结资料；完全不需要担心生词和专有名词的翻译；
• 考试时间三个半小时，考过的学生都说时间非常充沛，完全无需紧张，可以逐句分析，反复检查，最后完美交卷！
• 考试通过后可以申请NAATI职业评估，获得NAATI三级笔译认证证书；目前NAATI三级笔译是塔斯马尼亚489州担保职业清单上；此外，有兴趣的同学获得认证证书，以后可以从事翻译方面的工作。

学校推荐：Australian Ideal College (AIC)

AIC是目前澳洲最老牌，规模最大的翻译课程学校之一，有悉尼、阿德莱德和霍巴特三大校区；上课时间有周内班和周末班选择；学校老师经验丰富，有最权威专业的真题库，给每期学生举行模考和专业改评，通过率在全澳名列前茅！

 

---

加分途径二 [CCL口译考试]

CCL 口译考试是2018年开始由NAATI组织举办的一项新的考试，考试内容为两篇对话翻译（中英双向）。

考试时间: 约半个小时

考试费用：$800

考试场次：NAATI官网逐步公布考试场次，大约每两个月会有一次考试

报名方式: NAATI 官网报名 https://www.naati.com.au/MyNaati/Apply/ccl

评分标准：两篇对话每篇45分，单篇不低于29，总分63通过

成绩单：三年有效

 

CCL 口译考试的优势在于无需就读半年的课程，只需要参加相应的培训，准备好了即可报名参加。而且考试内容取材于各个生活场景，句子难度不是很大，对句子形式和用词精准度要求不是太高，目前考试通过率一直都很高！

但是CCL口译考试的形式对于很多同学来说是比较陌生的，对口头表达能力和反应能力比较高，而且每年考试次数不是很多，建议同学们一定要先参加专业的培训课程，在充分准备好之后，再参加考试！

培训课程推荐：Australian Ideal College (AIC)

AIC为大家提供8周CCL培训课（总课时60 小时），强大的口译真题库涵盖了考试中涉及到的医疗、法律、移民、健康、保险、政府等话题，而且学校建立了CCL学生考试群，让大家在里面及时分享最新考题信息和考试心得，同时，专业老师在群里面及时回复大家备考过程中的疑问，保证同学们考试的高通过率。

 

 

---

到底适合报读三级笔译课程还是考CCL，可以联系大象留学移民专业顾问（电话0452382013； 微信 ateduau），为你评估并给出专业的意见！

【公众号】大象留学移民咨询 （AT_EDUCATION)

【微信】CZIELTS/ ATEDUAU